1
00:00:03,675 --> 00:00:08,676

3
00:00:57,316 --> 00:01:03,197
VIVIR BIEN ES LO MEJOR
VENGANZA. - ILUSTRADOR DESCONOCIDO

4
00:01:03,406 --> 00:01:04,489
LA VENGANZA ES LO MEJOR DE
VENGANZA. - ILUSTRADOR DESCONOCIDO

5
00:01:04,490 --> 00:01:07,702
ALEMANIA - UN AÑO ANTES

6
00:01:58,422 --> 00:01:59,256
¿Lo tienes?

7
00:02:11,311 --> 00:02:13,021
Funcionó bien, general.

8
00:02:14,231 --> 00:02:15,524
Dámelo.

9
00:02:45,596 --> 00:02:47,723
Maldita sea, finalmente.

10
00:02:49,101 --> 00:02:50,810
LONDRES

11
00:02:50,811 --> 00:02:53,355
HOY

12
00:03:04,992 --> 00:03:06,034
Mantén tus ojos en el objetivo.

13
00:03:07,327 --> 00:03:09,998
- ¿Y el maletín?
- Exactamente donde lo queremos.

14
00:03:11,1000 --> 00:03:13,083
BIEN.

15
00:03:13,084 --> 00:03:14,334
¿Agente Hooper?

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,628
- Sí, mamá.
- ¿Estás en posición?

17
00:03:16,629 --> 00:03:19,423
La posición sexista
rubia con vestido rojo corto

18
00:03:19,424 --> 00:03:22,384
y botas hasta la rodilla,
en el bar, casi sin

19
00:03:22,385 --> 00:03:24,762
No sirve de nada en esta misión.
Sí.

20
00:03:25,972 --> 00:03:28,976
Agente Becky Hooper, informando.

21
00:03:30,019 --> 00:03:32,312
Un simple “afirmativo”
hubiera sido suficiente.

22
00:03:32,313 --> 00:03:35,481
Por lo que vale,
Creo que el rojo te queda bien.

23
00:03:35,482 --> 00:03:37,567
Eres estúpido y te odio.

24
00:03:37,568 --> 00:03:39,278
Sólo dale la bebida, Becky.

25
00:03:41,322 --> 00:03:45,241
Yo diría "deséame lo mejor
suerte", pero ambos sabemos

26
00:03:45,242 --> 00:03:46,576
que no lo necesito.

27
00:03:46,577 --> 00:03:48,703
No lo olvides, necesitamos
tres minutos para descargar

28
00:03:48,704 --> 00:03:50,123
el contenido de la computadora
en este maletín.

29
00:03:53,209 --> 00:03:54,793
Sr. Sterling.

30
00:03:54,794 --> 00:03:55,879
Sr. Pierce.

31
00:03:56,755 --> 00:03:59,882
Nunca te enseñaron ese ser
¿Tiempo significa llegar tarde?

32
00:03:59,883 --> 00:04:02,426
tengo miedo mi madre
se saltó esta lección.

33
00:04:02,427 --> 00:04:03,428
Qué encanto.

34
00:04:08,725 --> 00:04:09,727
Sentarse.

35
00:04:18,319 --> 00:04:19,862
4% y contando.

36
00:04:21,238 --> 00:04:25,742
Entonces, ¿qué estás buscando?
¿Su empleador esta vez?

37
00:04:25,743 --> 00:04:28,245
Háblame del Cuervo.

38
00:04:29,665 --> 00:04:30,791
¿Un problema?

39
00:04:31,833 --> 00:04:33,377
No sé de qué estás hablando.

40
00:04:35,128 --> 00:04:36,712
25%, Rigby.

41
00:04:36,713 --> 00:04:39,340
Ni siquiera pensaste
para poder mostrar a los iraníes

42
00:04:39,341 --> 00:04:43,094
un dron de nueva generación
sin que se sepa?

43
00:04:43,095 --> 00:04:45,680
El Cuervo no está a la venta.

44
00:04:45,681 --> 00:04:47,391
Todo está a la venta este año.

45
00:04:49,018 --> 00:04:50,353
No, no, no, eso...

46
00:04:57,777 --> 00:04:59,945
Oye, la copia de seguridad se detuvo.

47
00:04:59,946 --> 00:05:01,446
¿Qué pasó?

48
00:05:01,447 --> 00:05:02,656
Tomaron el vaso.

49
00:05:02,657 --> 00:05:05,117
¿Qué quieres decir con que se llevaron el vaso?

50
00:05:05,118 --> 00:05:07,744
La camarera tomó el vaso.
el que tiene el disco duro,

51
00:05:07,745 --> 00:05:09,665
vidrio de misión crítica.

52
00:05:10,624 --> 00:05:13,626
Maldición. Está bien. Pasamos al plan B.

53
00:05:13,627 --> 00:05:15,503
Recibido. Disculpe.

54
00:05:15,504 --> 00:05:18,589
no me gusta que me extiendan
emboscadas, Sr. Pierce.

55
00:05:18,590 --> 00:05:19,717
Esta reunión ha terminado.

56
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Dale los códigos.

57
00:05:27,683 --> 00:05:28,641
¿Qué es esto?

58
00:05:28,642 --> 00:05:29,978
Una garantía de buena fe.

59
00:05:31,855 --> 00:05:35,607
Códigos de satélite
controlado por los saudíes,

60
00:05:35,608 --> 00:05:37,318
totalmente cifrado.

61
00:05:38,319 --> 00:05:39,404
Irrastreable.

62
00:05:41,239 --> 00:05:43,700
y tu piensas
¿Eso me hará hablar?

63
00:05:45,243 --> 00:05:49,706
¿Qué podría haber
más valor para Golshiri

64
00:05:49,707 --> 00:05:51,667
que el poder de controlar
el cielo de su enemigo?

65
00:05:53,711 --> 00:05:55,755
Y deja que seas tú
¿Quién le trajo esto?

66
00:05:57,214 --> 00:05:58,506
Disculpe.

67
00:05:58,507 --> 00:05:59,467
De la chica de rojo.

68
00:06:14,066 --> 00:06:15,608
te enseñaré
un pequeño truco que aprendí

69
00:06:15,609 --> 00:06:17,568
hace mucho tiempo.

70
00:06:17,569 --> 00:06:21,572
En esta profesión es mejor.
nunca aceptes una bebida

71
00:06:21,573 --> 00:06:24,409
de un extraño vestido así.

72
00:06:27,621 --> 00:06:28,954
El vaso está drogado.

73
00:06:28,955 --> 00:06:32,501
BIEN. Rigby, realmente necesitas
déjalo tomar un sorbo.

74
00:06:32,502 --> 00:06:36,838
Entonces, el cuervo contra
el resto de codigos?

75
00:06:36,839 --> 00:06:39,466
Merece un brindis, ¿verdad?

76
00:06:39,467 --> 00:06:43,304
Como dije,
el Cuervo no está a la venta.

77
00:06:44,722 --> 00:06:46,598
Adiós, Sr. Pierce.

78
00:06:46,599 --> 00:06:48,767
Rigby, no podemos
Pierde este maletín.

79
00:06:48,768 --> 00:06:50,603
Me mata decirlo, Montana,
pero...

80
00:06:50,604 --> 00:06:52,231
Hooper, no lo digas.

81
00:06:53,440 --> 00:06:55,399
Es hora del plan C.

82
00:06:55,400 --> 00:06:56,901
- ¡Becky!
- No existe ningún plan C.

83
00:06:56,902 --> 00:06:58,861
- ¡Becky!
- Ah, y algo más.

84
00:06:58,862 --> 00:07:01,197
La próxima vez
que su empleador querrá procesar,

85
00:07:01,198 --> 00:07:02,950
Tendrá que contactarme directamente.

86
00:07:07,371 --> 00:07:09,164
No tan bonito de cerca.

87
00:07:09,791 --> 00:07:12,043
- ¡Becky!
- Necesitamos este maletín.

88
00:07:13,128 --> 00:07:15,838
¿Y tú quién crees que eres?

89
00:07:15,839 --> 00:07:17,714
yo soy el indicado
que no esperabas.

90
00:07:17,715 --> 00:07:18,633
¡Maldición!

91
00:07:34,900 --> 00:07:36,694
No, por favor.

92
00:07:52,544 --> 00:07:53,919
Mover. Mover.

93
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
Mover. Becky.

94
00:08:06,683 --> 00:08:12,106
Mi nombre es Becky Hooper.
Oficial Becky Hooper. ¿Y esto?

95
00:08:13,107 --> 00:08:15,484
Es sólo otro día más en el paraíso.

96
00:08:16,068 --> 00:08:21,282
LA ÚLTIMA TENTACIÓN DE BECKY

97
00:08:23,242 --> 00:08:25,578
WASHINGTON DC

98
00:08:25,828 --> 00:08:28,622
Hace dos años lo lograste
para convencerme de que reclutar

99
00:08:28,623 --> 00:08:31,334
una chica de 16 años
con problemas de ira

100
00:08:31,335 --> 00:08:32,752
Fue una buena idea.

101
00:08:32,753 --> 00:08:35,087
Desde entonces ha abusado
recursos de la agencia

102
00:08:35,088 --> 00:08:36,255
y hace estallar a un hombre.

103
00:08:36,256 --> 00:08:37,424
Ah, maldita sea.

104
00:08:38,800 --> 00:08:41,260
Ella masacró a varios
de sus compañeros agentes,

105
00:08:41,261 --> 00:08:43,472
costándonos una fortuna
en cirugía reconstructiva facial.

106
00:08:45,224 --> 00:08:46,850
¡Maldita sea, Becky!

107
00:08:47,351 --> 00:08:49,979
es solo una maldita
ejercicio de entrenamiento!

108
00:08:50,688 --> 00:08:52,522
Ella perdió los estribos
en su estreno,

109
00:08:52,523 --> 00:08:54,816
su segundo
y ahora su tercera misión.

110
00:08:54,817 --> 00:08:56,361
¡Es hora del plan C!

111
00:08:59,239 --> 00:09:00,740
Es hora del plan C.

112
00:09:02,492 --> 00:09:03,743
Es hora del plan C.

113
00:09:04,160 --> 00:09:06,036
No importa cuantas veces
la CIA la suspende

114
00:09:06,037 --> 00:09:08,456
o le impone sesiones
terapia...

115
00:09:14,213 --> 00:09:16,756
...¡nada cambia!

116
00:09:16,757 --> 00:09:18,216
Nada.

117
00:09:18,217 --> 00:09:21,844
Director, ¿no crees?
que deberíamos tener

118
00:09:21,845 --> 00:09:23,471
esta conversación en privado?

119
00:09:23,472 --> 00:09:25,975
¿Para qué? Se sintió tan bien
comercializado las últimas 12 veces?

120
00:09:26,809 --> 00:09:29,895
Sterling fue nuestro mejor
posibilidad de acceder a la información

121
00:09:29,896 --> 00:09:31,855
vinculado a uno de los mayores
traficantes de armas en Europa.

122
00:09:31,856 --> 00:09:34,650
Sí, y te traje de vuelta
la computadora, ¿verdad?

123
00:09:34,651 --> 00:09:38,028
No, agente Hooper.
lo destruiste usándolo

124
00:09:38,029 --> 00:09:39,739
como un mazo de carne
en la cabeza de este hombre.

125
00:09:41,241 --> 00:09:42,117
Sí.

126
00:09:44,577 --> 00:09:46,453
Sí. Ups.

127
00:09:46,454 --> 00:09:49,748
Si mis métodos te lo piden
un problema, ¿por qué diablos?

128
00:09:49,749 --> 00:09:50,668
¿todavía estoy aquí?

129
00:09:51,836 --> 00:09:53,628
- ¿Tus métodos?
- Mmm.

130
00:09:53,629 --> 00:09:55,088
Oh, ella es buena.

131
00:09:55,089 --> 00:09:56,256
Hooper, puedes desecharlo.

132
00:09:56,257 --> 00:09:57,174
Rigby, tú también.

133
00:09:59,260 --> 00:10:01,386
Regreso a Nueva York
y espera saber

134
00:10:01,387 --> 00:10:03,263
si deberías o no
buscar un trabajo

135
00:10:03,264 --> 00:10:04,514
en el supermercado local.

136
00:10:04,515 --> 00:10:06,016
Señora, con todo respeto,
Lo intenté...

137
00:10:06,017 --> 00:10:07,685
¡Fuera de mi oficina!

138
00:10:18,822 --> 00:10:19,822
Montana, esta chica es un peligro.

139
00:10:19,823 --> 00:10:21,282
para ella y sus colegas.

140
00:10:21,283 --> 00:10:23,200
Estas misiones importan más
para ella

141
00:10:23,201 --> 00:10:24,952
eso para cualquier
qué otro agente tenemos.

142
00:10:24,953 --> 00:10:26,120
no es la impresion
que ella da.

143
00:10:26,121 --> 00:10:27,873
- Ella es una luchadora.
- No, ella es una psicópata.

144
00:10:28,373 --> 00:10:29,623
Una máquina de matar.

145
00:10:29,624 --> 00:10:31,293
Es un milagro que ella no lo hiciera.
ningún civil asesinado todavía,

146
00:10:31,294 --> 00:10:34,380
y me niego a ser responsable
El día en que todo se vaya a la mierda.

147
00:10:36,883 --> 00:10:38,718
Vete a la mierda, hombre.
Tengo luz verde.

148
00:10:39,844 --> 00:10:42,680
La CIA me transfirió a Nueva York
después de mi entrenamiento.

149
00:10:44,932 --> 00:10:46,016
Apesta a mierda.

150
00:10:46,017 --> 00:10:47,684
Es muy ruidoso.

151
00:10:47,685 --> 00:10:49,144
La gente es unos idiotas.

152
00:10:49,145 --> 00:10:51,022
¿Por qué no vas?
dar un paseo

153
00:10:51,023 --> 00:10:53,107
y ser atropellado por un autobús?

154
00:10:53,108 --> 00:10:54,485
Me encanta todo aquí.

155
00:11:01,909 --> 00:11:04,118
Sí, un teléfono fijo.

156
00:11:04,119 --> 00:11:06,412
Trabajó dos años para la CIA,

157
00:11:06,413 --> 00:11:07,789
y tú también tirarás
tu celular.

158
00:11:07,790 --> 00:11:08,749
Entrega.

159
00:11:13,380 --> 00:11:15,297
La idea misma
algún día llevar una vida normal

160
00:11:15,298 --> 00:11:16,674
Ya estaba muy detrás de mí.

161
00:11:17,050 --> 00:11:18,635
Estaba mejor solo.

162
00:11:19,177 --> 00:11:21,720
tardé demasiado
para entender que yo era el angel

163
00:11:21,721 --> 00:11:25,141
muerte para todos
lo cual me importaba, pero me negué

164
00:11:25,809 --> 00:11:28,228
pase lo que pase
a diego.

165
00:11:29,562 --> 00:11:32,149
Entonces lo encontré
un nuevo hogar.

166
00:11:35,027 --> 00:11:40,366
A veces es demasiado,
y todo se vuelve negro.

167
00:11:44,495 --> 00:11:47,873
no puedo leer
sin mis gafas.

168
00:11:50,419 --> 00:11:53,672
Iré a buscar su escuela... escuela.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,340
y lo llevaré con nosotros.

170
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Pequeña bailarina.

171
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
Pequeña bailarina.

172
00:11:59,594 --> 00:12:02,139
- ¿Cuánto te quiere papá?
- ¿Estoy ahí?

173
00:12:02,431 --> 00:12:03,389
Sí, casi.

174
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Entonces. Sí. Detener.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,519
EXAMEN DE INGRESO – EVALUACIÓN
PERSONALIDAD

176
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
Cuando me uní a la CIA,
me hicieron pasar

177
00:12:10,773 --> 00:12:12,942
todas estas pruebas
y evaluaciones psicológicas.

178
00:12:14,694 --> 00:12:16,612
tuve la impresion
estar bajo un microscopio.

179
00:12:17,113 --> 00:12:20,658
Tu nombre completo,
edad, lugar de nacimiento.

180
00:12:21,200 --> 00:12:24,162
¿Aún no tienes todo esto?
¿Desde unas cinco veces?

181
00:12:24,745 --> 00:12:26,664
Te haces fácilmente
¿nuevos amigos?

182
00:12:26,873 --> 00:12:27,789
No sé nada al respecto.

183
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
Nunca lo he intentado.

184
00:12:29,167 --> 00:12:32,171
cuantos años tenias
durante tu primera pelea?

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,629
Nueve años.

186
00:12:33,630 --> 00:12:35,382
Le di una paliza.

187
00:12:35,966 --> 00:12:39,302
Me preguntaron si tenía
Siempre he sido tan infeliz

188
00:12:39,303 --> 00:12:41,929
- muy enojado.
- ¿Cómo te sentiste?

189
00:12:41,930 --> 00:12:43,849
cuando murió tu padre?

190
00:12:46,143 --> 00:12:47,269
¿Becky?

191
00:12:48,437 --> 00:12:49,729
Ah, genial.

192
00:12:49,730 --> 00:12:52,149
Fue genial.
Qué gran momento.

193
00:12:52,150 --> 00:12:54,360
¿Por qué es importante?
Estas son cosas que suceden.

194
00:12:57,822 --> 00:13:00,074
UBICACIÓN SECRETA MANTENIDA

195
00:13:11,462 --> 00:13:13,630
Línea segura. A por ello.

196
00:13:13,631 --> 00:13:14,589
Este es Zorro.

197
00:13:14,590 --> 00:13:16,633
Señor, es peor
de lo que pensábamos.

198
00:13:16,634 --> 00:13:18,510
Wilhelm me mintió.
Quizás sospeche algo.

199
00:13:18,511 --> 00:13:20,345
No sé.
Pero señor,

200
00:13:20,346 --> 00:13:22,848
El Cuarto Reich es sólo
El puto comienzo.

201
00:13:24,517 --> 00:13:26,018
Russell, ¿está todo bien?

202
00:13:27,394 --> 00:13:29,104
Sal del coche, Antón.

203
00:13:30,523 --> 00:13:32,567
Estaba llamando a un amigo.

204
00:13:39,658 --> 00:13:41,283
había descubierto una nueva
pasatiempo

205
00:13:41,284 --> 00:13:44,162
desde mi llegada
en la agencia: las espadas.

206
00:13:44,871 --> 00:13:47,499
Como cuchillos,
pero más grande.

207
00:13:51,712 --> 00:13:53,172
Oye, has mejorado.

208
00:13:53,506 --> 00:13:55,341
- ¿Sabes improvisar?
- Mmm.

209
00:14:08,312 --> 00:14:09,397
¿ENTONCES?

210
00:14:16,697 --> 00:14:17,823
Tonelero.

211
00:14:21,201 --> 00:14:22,703
El director está aquí para verte.

212
00:14:26,707 --> 00:14:28,625
Tú no, Rigby. Sólo aro.

213
00:14:38,469 --> 00:14:41,013
me iré sin hacer
historias, pero me quedo con el apartamento

214
00:14:41,014 --> 00:14:42,055
y disfraces.

215
00:14:42,056 --> 00:14:43,016
Cállate y escucha.

216
00:14:44,559 --> 00:14:47,561
Hace cuatro años tuviste
la desgracia de cruzar

217
00:14:47,562 --> 00:14:49,896
un grupo de prisioneros fugitivos
liderado por este hombre,

218
00:14:49,897 --> 00:14:51,399
Dominic Lewis.

219
00:14:51,400 --> 00:14:53,444
Estaban buscando una llave debajo del
casa familiar junto al lago.

220
00:14:58,657 --> 00:15:00,826
Maldita sea, ya era hora.

221
00:15:01,619 --> 00:15:03,494
En nuestra opinión, esto
la llave había sido escondida

222
00:15:03,495 --> 00:15:06,331
hace décadas
por el dueño anterior,

223
00:15:06,332 --> 00:15:08,041
un tal Joseph Alpert.

224
00:15:08,042 --> 00:15:10,668
Su verdadero nombre es Johann Reuss.

225
00:15:10,669 --> 00:15:13,756
Johann era un buen nazi.

226
00:15:13,757 --> 00:15:15,924
De hecho, uno de los favoritos de Hitler.

227
00:15:15,925 --> 00:15:17,259
Un bioingeniero líder

228
00:15:17,260 --> 00:15:18,594
en el desarrollo de agentes
neurotóxico.

229
00:15:18,595 --> 00:15:22,014
En 1946 se convirtió
una mejor elección

230
00:15:22,015 --> 00:15:23,766
para la Operación Trombón.

231
00:15:23,767 --> 00:15:26,560
Aprovechó el sueño americano
durante algunas décadas

232
00:15:26,561 --> 00:15:28,228
antes de morir en 1987,

233
00:15:28,229 --> 00:15:31,149
dejando atrás su
nieto, Wilhelm Reuss.

234
00:15:31,150 --> 00:15:34,986
Wilhelm se reveló
siendo un niño muy problemático.

235
00:15:34,987 --> 00:15:37,782
Ahora sabemos que él orquestó
la fuga de Dominick Lewis,

236
00:15:38,199 --> 00:15:40,367
primer paso de un plan grupal
contraventanas

237
00:15:40,368 --> 00:15:41,744
para establecer el Cuarto Reich.

238
00:15:43,037 --> 00:15:45,997
Segundo paso: recoger la llave,
que serviría como hoja de ruta

239
00:15:45,998 --> 00:15:47,333
hacia la tercera etapa.

240
00:15:48,376 --> 00:15:49,918
Estas son coordenadas UTM.

241
00:15:49,919 --> 00:15:53,089
Conducen a un bosque en Polonia,
donde estaba la sede

242
00:15:53,090 --> 00:15:57,218
El ejército de Hitler durante
la segunda guerra mundial,

243
00:15:57,219 --> 00:16:00,055
mejor conocido como
de la guarida del lobo.

244
00:16:01,223 --> 00:16:05,017
Imagina nuestra sorpresa
cuando Wilhelm se instaló allí

245
00:16:05,018 --> 00:16:08,813
su familia, acompañada
de su brazo derecho, Russell Wagner,

246
00:16:08,814 --> 00:16:11,608
y su asociado,
Dr. Friedrich Metzger.

247
00:16:11,609 --> 00:16:13,985
Las imágenes térmicas indican
que algo esta pasando

248
00:16:13,986 --> 00:16:15,947
bajo la Guarida.

249
00:16:16,906 --> 00:16:20,200
Cómo supo Wilhelm adónde ir
si no tiene la llave?

250
00:16:20,201 --> 00:16:21,494
Bueno, lo tiene.

251
00:16:22,704 --> 00:16:24,788
¿Qué... qué? ¿Cómo?

252
00:16:24,789 --> 00:16:26,415
Se lo dimos.

253
00:16:26,416 --> 00:16:30,210
Así que diste
al hombre que quiere establecer

254
00:16:30,211 --> 00:16:31,546
el cuarto reich
exactamente lo que necesita

255
00:16:31,547 --> 00:16:33,297
¿Establecer el Cuarto Reich?

256
00:16:33,298 --> 00:16:36,176
La seguridad nacional a veces requiere
cenar con el diablo.

257
00:16:37,469 --> 00:16:40,597
Teníamos un agente encubierto.
Agente Jeffrey Fox.

258
00:16:41,682 --> 00:16:43,725
Recibimos una llamada de
angustia por su parte.

259
00:16:43,726 --> 00:16:45,143
Se cree que fue desenmascarado.

260
00:16:45,144 --> 00:16:47,478
Entonces quieres
¿Debería ir a rescatarlo?

261
00:16:47,479 --> 00:16:49,647
Identificaron a Fox como el agente.

262
00:16:49,648 --> 00:16:51,443
No queda nadie a quien rescatar.

263
00:16:52,861 --> 00:16:56,780
Agente Hooper, usted se irá.
para Polonia mañana a las 9 a.m.

264
00:16:56,781 --> 00:16:59,491
Una vez allí, continuarás
donde lo dejó el Agente Fox.

265
00:16:59,492 --> 00:17:01,744
Allí vive la familia Reuss,
en el albergue Lair.

266
00:17:01,745 --> 00:17:03,036
Aquí es donde te quedarás.

267
00:17:03,037 --> 00:17:05,873
Entonces la guarida de Hitler
Tiene su propia posada.

268
00:17:05,874 --> 00:17:07,791
Y una tienda de souvenirs
si necesitas un sombrero.

269
00:17:07,792 --> 00:17:10,127
Recoge toda la información
posible sobre lo que hace Wilhelm

270
00:17:10,128 --> 00:17:13,882
debajo de este búnker, entonces haz tu
informe. Eso es todo.

271
00:17:13,883 --> 00:17:16,676
En otras palabras,
Intenta no matar a nadie.

272
00:17:16,677 --> 00:17:19,929
Y agente, los Nobles no lo son.
la única organización terrorista

273
00:17:19,930 --> 00:17:22,432
al mundo que busca
para derrocar al gobierno.

274
00:17:22,433 --> 00:17:25,435
Surgen grupos extremistas
en todo el mundo.

275
00:17:25,436 --> 00:17:28,438
Pero Reuss es uno
de lo mas terrible

276
00:17:28,439 --> 00:17:30,774
y peligroso de todos.

277
00:17:30,775 --> 00:17:34,070
Entonces te pregunto:
¿Estás a la altura?

278
00:17:37,115 --> 00:17:38,909
Me tenías en “Nazi”.

279
00:17:43,622 --> 00:17:50,669
Mi Volk, desde hace 80 años,
sufrimos de ignorancia

280
00:17:50,670 --> 00:17:55,634
de nuestros enemigos,
obligado a esconderse entre ellos,

281
00:17:55,635 --> 00:18:02,307
fingir unidad, quedarnos ahí
sufrir mientras lleva

282
00:18:02,308 --> 00:18:03,976
la carga de un camino más elevado.

283
00:18:05,895 --> 00:18:10,065
Sabemos que sólo se necesita un hombre
para traer la luz

284
00:18:10,066 --> 00:18:11,358
del Todopoderoso en la oscuridad.

285
00:18:11,359 --> 00:18:15,238
Y gracias a ti,
y a nuestros camaradas de todo el mundo

286
00:18:15,239 --> 00:18:21,869
que miran y esperan nuestra
pedidos, estamos hoy

287
00:18:21,870 --> 00:18:27,543
en esta tierra sagrada,
en el umbral de la grandeza.

288
00:18:29,044 --> 00:18:32,674
¡La luz está llegando!

289
00:18:43,768 --> 00:18:49,815
Pero así como un hombre puede elegir
para llevarnos a la victoria,

290
00:18:49,816 --> 00:18:54,321
solo uno también puede elegir
para causar nuestra caída.

291
00:18:56,782 --> 00:18:59,326
Nuestro camarada aquí
hizo su elección.

292
00:19:01,579 --> 00:19:04,373
Y repetir las palabras
de nuestro Führer:

293
00:19:05,040 --> 00:19:07,418
"Si los hombres
quiero vivir...

294
00:19:11,130 --> 00:19:13,758
...son obligados
matar a otros."

295
00:19:26,479 --> 00:19:29,733
Ahora, nadie
no puede interponerse en nuestro camino.

296
00:19:42,121 --> 00:19:44,831
Eres Alexis Taylor.
estudiante americano

297
00:19:44,832 --> 00:19:47,167
en la historia mundial en Colombia,
y tu viajas

298
00:19:47,168 --> 00:19:48,753
en toda Europa entre
dos semestres.

299
00:19:50,129 --> 00:19:51,881
Un coche te estará esperando.
al aterrizar.

300
00:19:51,882 --> 00:19:53,257
Contendrá todo
lo que necesitas.

301
00:19:53,258 --> 00:19:55,384
Mmmm, un bolígrafo.

302
00:19:55,385 --> 00:19:57,261
podría apuñalar
alguien con eso.

303
00:19:57,262 --> 00:19:59,305
Está inspirado en el síndrome.
de La Habana.

304
00:19:59,306 --> 00:20:02,558
Presionas en la parte superior...
No presiones.

305
00:20:02,559 --> 00:20:05,436
Emite una frecuencia
que desorienta a todos

306
00:20:05,437 --> 00:20:06,479
¿Quién puede oírlo?

307
00:20:06,480 --> 00:20:07,855
¿Y qué me está pasando?

308
00:20:07,856 --> 00:20:12,361
Al presionar, una pequeña aguja
inyectarte una sustancia... lo sé,

309
00:20:12,362 --> 00:20:14,571
que se relaja temporalmente
su nervio coclear.

310
00:20:14,572 --> 00:20:17,241
Esta pérdida de audición
te hace inmune a los efectos.

311
00:20:19,661 --> 00:20:21,453
Montana, no deberías haberlo hecho.

312
00:20:21,454 --> 00:20:22,788
Es una cerbatana.

313
00:20:22,789 --> 00:20:24,247
El consejo está a continuación.

314
00:20:24,248 --> 00:20:26,959
El proyectil es una astilla.
cubierto con un compuesto sintético

315
00:20:26,960 --> 00:20:29,086
similar a la nitroglicerina.

316
00:20:29,087 --> 00:20:31,546
Perfora la piel,
reacciona con el hierro en la sangre

317
00:20:31,547 --> 00:20:33,800
y alcanzó una masa crítica
en unos momentos.

318
00:20:33,801 --> 00:20:36,553
- En francés.
- Convierte a alguien en una bomba.

319
00:20:37,638 --> 00:20:38,680
Bueno, está bien.

320
00:20:38,681 --> 00:20:40,683
En serio, ¿qué...?

321
00:20:45,354 --> 00:20:47,563
- Sí, es genial.
- Sí.

322
00:20:47,564 --> 00:20:50,025
Realmente no es nuestro estilo,
pero pensé que te gustaría.

323
00:20:51,360 --> 00:20:53,153
- ¿Gotas para los ojos?
- Veneno.

324
00:20:53,154 --> 00:20:54,571
Mini lanzagranadas.

325
00:20:54,572 --> 00:20:55,698
Detector subvocal.

326
00:20:55,699 --> 00:20:57,032
Minilinterna.

327
00:20:57,033 --> 00:20:59,159
Bloqueador de señal.

328
00:20:59,160 --> 00:21:00,411
Y mini linterna.

329
00:21:00,412 --> 00:21:01,371
Mmm.

330
00:21:02,497 --> 00:21:04,374
- ¿Becky?
- ¿Eh?

331
00:21:05,583 --> 00:21:07,127
Esta es tu última oportunidad.

332
00:21:08,044 --> 00:21:09,503
Baker no te dará nada.
solo uno.

333
00:21:09,504 --> 00:21:11,714
Pensaré en mandárselo
chocolates para agradecerle

334
00:21:11,715 --> 00:21:12,799
cuando tengo algo
maldita cosa.

335
00:21:12,800 --> 00:21:14,051
¿Puedes dejar de tonterías?

336
00:21:14,635 --> 00:21:17,512
Lo entendimos. El mundo te quemó,
entonces quieres quemar el mundo.

337
00:21:17,513 --> 00:21:19,014
Este número se está volviendo realmente aburrido.

338
00:21:19,015 --> 00:21:22,225
Oh, este es el momento en que me dices
que tu tambien estabas enojado

339
00:21:22,226 --> 00:21:24,561
y lo que encontraste
¿Una vida mejor después de eso?

340
00:21:24,562 --> 00:21:26,062
No.

341
00:21:26,063 --> 00:21:28,189
Este es el momento en que te digo
que el mundo

342
00:21:28,190 --> 00:21:29,066
no te des la vuelta.

343
00:21:31,694 --> 00:21:33,196
Lo que te pasó pasó.

344
00:21:34,114 --> 00:21:36,741
esto es lo que hay
menos interesante sobre ti.

345
00:21:36,742 --> 00:21:38,201
Deja de permitir que esto te defina.

346
00:21:49,963 --> 00:21:51,506
¿Viniste a decirme adiós?

347
00:21:52,508 --> 00:21:54,052
Primera misión en solitario y todo.

348
00:21:56,054 --> 00:21:57,472
Intenta no morir.

349
00:21:58,514 --> 00:21:59,473
¿Me extrañarías?

350
00:21:59,474 --> 00:22:00,766
No.

351
00:22:00,767 --> 00:22:02,517
simplemente no quiero
cruzar a Polonia

352
00:22:02,518 --> 00:22:04,144
- para recuperar un ataúd.
- Mmm.

353
00:22:04,145 --> 00:22:05,063
Encantador

354
00:22:10,610 --> 00:22:11,526
SOLO PARA BECKY
SECRETO

355
00:22:11,527 --> 00:22:12,653
PERSONAS
NO CONFÍES EN ÉL

356
00:22:12,654 --> 00:22:16,492
Misión “Mira lo que estamos preparando
Estos cabrones”, adelante.

357
00:22:16,909 --> 00:22:20,370
POLONIA
300 KM AL NORTE DE VARSOVIA

358
00:22:46,731 --> 00:22:49,442
LA GUARDIA DEL LOBO

359
00:22:59,286 --> 00:23:01,830
Me tomó unos dos segundos.
entender

360
00:23:01,831 --> 00:23:04,875
que este lugar era
mi infierno personal en la tierra.

361
00:23:06,085 --> 00:23:08,586
tal vez fue
obras sobre lobos.

362
00:23:08,587 --> 00:23:09,797
O Bach.

363
00:23:11,423 --> 00:23:14,511
O la silueta de cartón
tamaño natural de Hitler.

364
00:23:20,142 --> 00:23:22,309
Witamy.

365
00:23:22,310 --> 00:23:24,812
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Mi nombre es Alexis Taylor.

366
00:23:24,813 --> 00:23:27,439
creo que tengo una reserva
por una noche.

367
00:23:27,440 --> 00:23:28,817
¡Luisa!

368
00:23:30,485 --> 00:23:32,236
-Witamy.
-Witamy.

369
00:23:32,237 --> 00:23:33,405
Alexis Taylor.

370
00:23:33,406 --> 00:23:35,824
Ella cree que tiene una reserva.
por una noche.

371
00:23:35,825 --> 00:23:37,660
- Mmm.
- Veo.

372
00:23:42,373 --> 00:23:43,708
¡Madre!

373
00:23:48,296 --> 00:23:50,922
Witamy.

374
00:23:50,923 --> 00:23:52,090
Alexis Taylor.

375
00:23:52,091 --> 00:23:54,552
Ella cree que tiene una reserva.
por una noche.

376
00:23:54,553 --> 00:23:55,554
Por supuesto.

377
00:24:09,902 --> 00:24:11,069
Vamos a ver.

378
00:24:16,492 --> 00:24:17,827
Entonces.

379
00:24:19,370 --> 00:24:21,830
Y alguien se unirá a ti, o...

380
00:24:21,831 --> 00:24:23,708
No, no, estoy solo.

381
00:24:27,545 --> 00:24:28,838
Está bien.

382
00:24:36,138 --> 00:24:38,431
Bienvenidos a la Guarida del Lobo.

383
00:24:38,432 --> 00:24:41,935
Para cualquier pregunta,
Habla con Otto.

384
00:24:41,936 --> 00:24:44,395
Todas las noches servimos
cena para clientes a las 19 h.

385
00:24:44,396 --> 00:24:47,523
preciso, y el toque de queda
son las 9 p.m.

386
00:24:47,524 --> 00:24:48,984
a las 6 a.m.

387
00:24:52,154 --> 00:24:53,822
¿Un toque de queda?

388
00:24:53,823 --> 00:24:56,158
Por la seguridad de nuestros clientes.

389
00:24:56,159 --> 00:24:59,787
Estos bosques alguna vez fueron
plagado de minas.

390
00:24:59,788 --> 00:25:03,040
Es poco probable que quede alguno,
pero no querríamos

391
00:25:03,041 --> 00:25:07,127
una cosa bonita como tu
ve a comprobarlo por nosotros.

392
00:25:07,128 --> 00:25:08,213
Está bien.

393
00:25:14,512 --> 00:25:16,722
Después de dejar mis cosas,

394
00:25:17,265 --> 00:25:20,726
Me dirigí hacia el grande
atracción turística.

395
00:25:26,732 --> 00:25:31,529
Ah, la guarida del lobo,
El parque de atracciones nazi.

396
00:25:32,280 --> 00:25:35,409
Podíamos sentir en el aire
la sed de dominación mundial,

397
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
con un ligero olor a col.

398
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
Doctor, estaba con el General.

399
00:25:41,915 --> 00:25:44,001
Todo va según lo planeado.

400
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
Vamos, vámonos.

401
00:25:50,549 --> 00:25:52,216
Bueno, bueno.

402
00:25:52,217 --> 00:25:53,511
¿A quién tenemos ahí?

403
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
¿Familia? Controlar.

404
00:26:00,393 --> 00:26:01,727
¿Amigos?
Controlar.

405
00:26:01,728 --> 00:26:02,562
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
GRAN VOLCADO

406
00:26:02,937 --> 00:26:04,563
Ahora ¿dónde está Wilhelm?

407
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
QUE TONTO
¡MÁS JODIDO SECRETO!

408
00:26:09,152 --> 00:26:10,527
Esperar. ¿Quién es él?

409
00:26:10,528 --> 00:26:11,487
¿Quién eres?

410
00:26:13,282 --> 00:26:14,533
¿También eres cliente aquí?

411
00:26:16,660 --> 00:26:18,119
Lo lamento.

412
00:26:18,120 --> 00:26:19,496
Mi... mi inglés...

413
00:26:21,582 --> 00:26:23,375
Divertida elección para unas vacaciones.

414
00:26:28,339 --> 00:26:33,135
A veces para ir, eh,
más allá del pasado,

415
00:26:34,179 --> 00:26:35,680
debemos afrontarlo.

416
00:26:37,015 --> 00:26:38,182
Está bien.

417
00:26:38,183 --> 00:26:41,769
Sabiduría inesperada de un anciano.

418
00:26:41,770 --> 00:26:43,979
Todos los clientes
de la posada Wolf's Lair

419
00:26:43,980 --> 00:26:47,483
se les pide que se unan a nosotros
para nuestra deliciosa cena.

420
00:26:47,484 --> 00:26:48,568
GRACIAS.

421
00:26:49,736 --> 00:26:51,529
Supongo que nos concierne.

422
00:27:04,835 --> 00:27:09,465
Dígame, señorita Taylor,
¿de dónde eres?

423
00:27:11,050 --> 00:27:13,469
Oh, eh, de Nueva York.

424
00:27:13,470 --> 00:27:16,889
actualmente estoy estudiando
historia mundial en Colombia.

425
00:27:16,890 --> 00:27:21,435
Es una verdadera pasión,
Analizar cómo influye nuestro pasado.

426
00:27:21,436 --> 00:27:24,980
sobre nuestro presente y cómo
nuestro presente dará forma a nuestro futuro.

427
00:27:24,981 --> 00:27:28,150
Ahora mismo estoy interesado
particularmente a estas dietas

428
00:27:28,151 --> 00:27:31,654
izquierdistas que persisten
para derrocar todo

429
00:27:31,655 --> 00:27:35,075
quien siempre ha hecho grandeza
de América desde su fundación.

430
00:27:35,076 --> 00:27:39,788
Los viejos valores siempre han
Parecía tan... superior.

431
00:27:39,789 --> 00:27:42,874
Este es un punto de vista bien expresado.

432
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
¿Y tú?

433
00:27:44,001 --> 00:27:45,086
¿De dónde eres?

434
00:27:48,423 --> 00:27:49,715
Um, ¿dónde estamos...?

435
00:27:51,968 --> 00:27:53,052
viene?

436
00:27:54,430 --> 00:27:55,888
Somos estadounidenses.

437
00:27:55,889 --> 00:27:57,348
Nuestro padre también.

438
00:27:57,349 --> 00:27:58,517
Nuestra madre es alemana.

439
00:28:02,062 --> 00:28:03,105
Está bien.

440
00:28:04,356 --> 00:28:06,399
y como estas
encontrado en Polonia?

441
00:28:06,400 --> 00:28:07,442
El trabajo de nuestro padre.

442
00:28:07,443 --> 00:28:09,987
También es un apasionado de la historia.

443
00:28:11,363 --> 00:28:13,282
¿Es este el Reich?

444
00:28:15,827 --> 00:28:18,203
No puedo esperar para conocerlo.

445
00:28:18,204 --> 00:28:19,955
¿Cenará con nosotros esta noche?

446
00:28:19,956 --> 00:28:21,748
Aquí lo tienes.

447
00:28:21,749 --> 00:28:22,625
Oh.

448
00:28:24,127 --> 00:28:29,756
Witamy.

449
00:28:29,757 --> 00:28:31,758
Por favor disculpe nuestro retraso.

450
00:28:31,759 --> 00:28:33,302
Ha sido un día largo.

451
00:28:33,303 --> 00:28:37,098
Estamos en la fase final.
de un pequeño proyecto aquí

452
00:28:37,099 --> 00:28:39,934
en la Guarida, para mejorar
el estado de las cosas,

453
00:28:39,935 --> 00:28:42,563
- por así decirlo.
- Ah, emocionante.

454
00:28:43,772 --> 00:28:45,483
Eso es lo mínimo que podemos decir.

455
00:28:46,275 --> 00:28:49,027
Pero hay que comer bien, ¿no?

456
00:28:49,028 --> 00:28:50,111
¿Dónde están mis modales?

457
00:28:50,112 --> 00:28:51,070
Buen día.

458
00:28:51,071 --> 00:28:52,614
Soy Guillermo.

459
00:28:52,615 --> 00:28:54,326
mi novio aqui
Su nombre es Russell.

460
00:28:55,327 --> 00:28:57,411
Encantado de conocerte
ambos.

461
00:28:57,412 --> 00:29:01,290
Wilhelm, aquí están nuestros invitados.
Por esta noche, señorita Taylor.

462
00:29:01,291 --> 00:29:03,042
y el Sr. Emmanuel.

463
00:29:03,043 --> 00:29:04,711
Ambos viajan solos.

464
00:29:07,005 --> 00:29:08,089
¿En realidad?

465
00:29:15,848 --> 00:29:18,809
estamos encantados
tenerte entre nosotros.

466
00:29:23,689 --> 00:29:27,192
Señorita Taylor, usted no tiene
de chucrut en tu plato.

467
00:29:27,193 --> 00:29:28,735
Absolutamente tienes que probarlo.

468
00:29:28,736 --> 00:29:29,986
Eh, no.

469
00:29:29,987 --> 00:29:31,655
Yo... está bien.
Yo... yo no soy realmente...

470
00:29:31,656 --> 00:29:33,157
abanico de chucrut.

471
00:29:33,699 --> 00:29:35,994
Eso es lo que todos dicen,

472
00:29:36,537 --> 00:29:39,122
pero esa es la especialidad de Luisa.

473
00:29:39,373 --> 00:29:40,957
No te arrepentirás.

474
00:29:40,958 --> 00:29:42,084
Insisto.

475
00:29:42,292 --> 00:29:44,795
Lo mejor que he comido.

476
00:29:45,963 --> 00:29:48,090
Mmm, en este caso...

477
00:29:52,803 --> 00:29:54,721
Dime, Helga, ¿qué nos hemos perdido?

478
00:29:54,722 --> 00:29:56,974
Tuvimos precisamente
una conversación agradable

479
00:29:56,975 --> 00:29:59,685
sobre la pasión de la señorita Taylor
para la historia.

480
00:29:59,686 --> 00:30:02,980
¿Tenemos un colega?
erudito entre nosotros?

481
00:30:02,981 --> 00:30:07,192
No, estoy lejos de serlo.
Soy un erudito, pero me las arreglo.

482
00:30:07,193 --> 00:30:08,820
Rápidamente.

483
00:30:10,655 --> 00:30:11,614
¿Qué es esto?

484
00:30:17,288 --> 00:30:18,330
Es el Valknut.

485
00:30:20,708 --> 00:30:22,375
Muy bien, señorita Taylor.

486
00:30:22,376 --> 00:30:24,920
El símbolo de los guerreros muertos.

487
00:30:26,797 --> 00:30:29,508
Y sin embargo pareces
siempre entre los vivos.

488
00:30:30,801 --> 00:30:36,182
Pero listo para morir
en cualquier momento por una buena causa.

489
00:30:37,684 --> 00:30:39,768
Debo decir que yo
Estoy impresionado.

490
00:30:39,769 --> 00:30:42,647
¿Y dónde aprendiste todo esto?

491
00:30:45,108 --> 00:30:47,860
Me lo acabo de encontrar,
ya sabes, una o dos veces

492
00:30:47,861 --> 00:30:49,945
durante mis estudios.

493
00:30:49,946 --> 00:30:53,741
Me imagino que algunos,
en los Estados Unidos, todavía enseñan

494
00:30:53,742 --> 00:30:56,244
programas apropiados.

495
00:30:56,245 --> 00:31:00,206
helga y yo encontramos
la escolarización de nuestros hijos

496
00:31:00,207 --> 00:31:03,001
en las escuelas americanas
bastante decepcionante.

497
00:31:03,002 --> 00:31:04,295
Por eso tu
¿te has mudado?

498
00:31:08,716 --> 00:31:09,966
Entre otros.

499
00:31:09,967 --> 00:31:11,135
¿Y las otras razones?

500
00:31:16,141 --> 00:31:19,227
Sabes lo que pienso,
¿Señorita Taylor?

501
00:31:21,688 --> 00:31:27,318
Creo que sabes exactamente
por qué estamos aquí,

502
00:31:27,319 --> 00:31:31,365
por qué vinimos
a la Guarida del Lobo.

503
00:31:32,824 --> 00:31:38,206
Esto debería ser bastante obvio,
especialmente para alguien como tú.

504
00:31:40,708 --> 00:31:41,751
¿No?

505
00:31:45,797 --> 00:31:47,006
¡La historia!

506
00:31:49,717 --> 00:31:51,177
Sí, sí, por supuesto.

507
00:31:59,103 --> 00:32:00,853
Russell, deberíamos regresar
trabajo.

508
00:32:00,854 --> 00:32:02,063
Lo siento, niños.

509
00:32:02,064 --> 00:32:03,356
Ya casi llegamos.

510
00:32:03,357 --> 00:32:04,608
¿Casi qué tan cerca?

511
00:32:05,484 --> 00:32:06,818
Mañana.

512
00:32:06,819 --> 00:32:07,944
Mmm, lo olvidé.

513
00:32:07,945 --> 00:32:09,905
¿Qué dijiste sobre
que estabas trabajando?

514
00:32:11,031 --> 00:32:11,949
No lo dije.

515
00:32:13,283 --> 00:32:16,663
Que pena que no lo seas
Ya no está allí para averiguarlo.

516
00:32:20,417 --> 00:32:22,584
Sí, eso me hace pensar...

517
00:32:22,585 --> 00:32:25,003
Mmm, debería irme a la cama.

518
00:32:25,004 --> 00:32:27,005
Tengo que salir muy temprano mañana por la mañana.

519
00:32:27,006 --> 00:32:32,470
Alexis, todavía no tienes
Probé tu chucrut, querida.

520
00:32:34,640 --> 00:32:35,974
Es cierto.

521
00:32:35,975 --> 00:32:39,936
Sabes, lo iba a hacer,
entonces me dije a mí mismo:

522
00:32:39,937 --> 00:32:43,189
"Ella no puede ser tan buena
que si el señor emmanuel es el único

523
00:32:43,190 --> 00:32:47,111
¿Comerlo en la mesa? "

524
00:32:48,154 --> 00:32:49,155
Buenas noches.

525
00:33:05,547 --> 00:33:07,465
No confío en él.

526
00:33:07,466 --> 00:33:11,344
Su llegada llega en un buen momento,
y ella sonríe demasiado.

527
00:33:14,474 --> 00:33:17,310
Es joven, pero no demasiado.

528
00:33:28,488 --> 00:33:30,781
Quiero saber quién es ella.

529
00:33:30,782 --> 00:33:32,115
Sin radios.

530
00:33:32,116 --> 00:33:34,452
Si los americanos enviaran otro
espía, puede que estén cerca.

531
00:33:35,120 --> 00:33:36,204
Cierra las parrillas.

532
00:33:36,205 --> 00:33:37,372
Pon las barreras en su lugar.

533
00:33:45,297 --> 00:33:47,256
Señorita Taylor, ellos son Otto y Luisa.

534
00:33:47,257 --> 00:33:49,092
Debes irte de aquí ahora.

535
00:33:50,010 --> 00:33:51,344
Escúchanos. Nuestros padres,

536
00:33:51,345 --> 00:33:52,762
no son los que ellos
pretender serlo.

537
00:33:52,763 --> 00:33:54,848
Pero no deben saber
que te hablamos.

538
00:33:54,849 --> 00:33:57,726
Lo juro por mi vida,
Señorita Taylor, tiene que creernos.

539
00:33:57,727 --> 00:33:59,187
¿Y por qué iba a creerte?

540
00:34:06,611 --> 00:34:08,238
Porque decimos la verdad.

541
00:34:16,080 --> 00:34:20,251
¿Por qué nunca comen?
¿Este maldito chucrut?

542
00:34:35,976 --> 00:34:38,143
Normalmente no nos despertamos
nuestros clientes después de cenar,

543
00:34:38,144 --> 00:34:40,771
pero cuando mis hombres descubrieron
tu verdadera identidad,

544
00:34:40,772 --> 00:34:43,275
absolutamente tuve que
ven a saludarte.

545
00:34:45,861 --> 00:34:48,320
Reconocí este nombre inmediatamente.

546
00:34:48,321 --> 00:34:54,034
Becky Hooper, de la Residencia Hooper,
en el lago Sinclair.

547
00:34:54,035 --> 00:34:56,538
La niña que eliminó
todos mis hombres

548
00:34:56,539 --> 00:34:59,208
¿Y me robó la llave hace tantos años?

549
00:35:07,049 --> 00:35:08,384
Y aquí estás.

550
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
debería haber sospechado
que eventualmente nos volveríamos a encontrar.

551
00:35:13,890 --> 00:35:17,185
La historia ha demostrado
una y otra vez:

552
00:35:19,521 --> 00:35:21,397
tomar algo

553
00:35:21,398 --> 00:35:26,861
a tu enemigo, algo
que el ama mas que nada

554
00:35:26,862 --> 00:35:31,407
al mundo, entonces déjalo vivir
para contar lo que pasó.

555
00:35:31,408 --> 00:35:34,786
Como un cáncer, crecerá.

556
00:35:36,497 --> 00:35:37,582
¿Para qué?

557
00:35:38,791 --> 00:35:43,379
ira,
la fuerza más poderosa que existe.

558
00:35:46,966 --> 00:35:52,095
Hace cinco años ordené
para que Dominick mate a todos

559
00:35:52,096 --> 00:35:53,181
quienes estaban en
esta casa del lago.

560
00:35:54,390 --> 00:35:58,354
Aparte de tu padre,
no pudo hacerlo.

561
00:36:01,899 --> 00:36:04,944
Puedo asegurarte una cosa.

562
00:36:10,824 --> 00:36:14,536
tu padre esta muerto
por una causa extraordinaria.

563
00:36:18,708 --> 00:36:19,960
¡No!

564
00:36:24,631 --> 00:36:26,423
Becky.

565
00:36:26,424 --> 00:36:29,386
Becky, responde la pregunta.
por favor.

566
00:36:30,887 --> 00:36:33,807
¿Qué sentiste?
¿Ver morir a tu padre?

567
00:36:35,100 --> 00:36:36,477
No quiero hablar de eso.

568
00:36:39,271 --> 00:36:40,897
Becky.

569
00:36:40,898 --> 00:36:42,649
- Te amo Becky.
- La fuerza más poderosa.

570
00:36:42,650 --> 00:36:45,318
Una causa extraordinaria.

571
00:36:45,319 --> 00:36:46,195
Becky.

572
00:36:50,992 --> 00:36:54,286
Si has terminado de jugar
Con tu comida, cariño.

573
00:36:58,500 --> 00:37:01,168
Señorita Hooper,
Me gustaría felicitarte.

574
00:37:01,169 --> 00:37:05,381
Parece que será tu sangre.
¿Quién abrirá el próximo gran

575
00:37:05,382 --> 00:37:06,758
capítulo de la historia.

576
00:37:09,886 --> 00:37:11,262
Ten cuidado con ella.

577
00:37:11,263 --> 00:37:12,514
Ella tiene agallas.

578
00:37:40,586 --> 00:37:41,502
No te muevas.

579
00:37:41,503 --> 00:37:42,628
¿Sí?

580
00:37:42,629 --> 00:37:43,881
Nada.

581
00:38:17,666 --> 00:38:19,210
CREMATORIO

582
00:38:39,898 --> 00:38:41,190
Se están ocupando de ello ahora.

583
00:38:41,191 --> 00:38:42,692
Pronto tendrás el último lote.

584
00:38:46,780 --> 00:38:48,115
Acceso autorizado.

585
00:39:06,843 --> 00:39:08,302
Acceso denegado.

586
00:39:20,941 --> 00:39:22,776
Acceso denegado.

587
00:39:45,550 --> 00:39:47,426
En la sesión de hoy,

588
00:39:47,427 --> 00:39:49,386
vamos a aprender a vaciarlo
mente,

589
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
y estar presente.

590
00:39:54,642 --> 00:39:55,894
Es Montana.

591
00:39:55,895 --> 00:39:58,396
Hay otro búnker subterráneo,
en el bosque,

592
00:39:58,397 --> 00:39:59,814
bajo la Guarida.

593
00:39:59,815 --> 00:40:02,317
Destruimos todos estos búnkeres.
después de la guerra.

594
00:40:02,318 --> 00:40:03,526
Éste no.

595
00:40:03,527 --> 00:40:05,695
Hay un laboratorio adentro
pero no puedo acceder a él.

596
00:40:05,696 --> 00:40:06,696
Maldición.

597
00:40:06,697 --> 00:40:07,822
Hay algo más.

598
00:40:07,823 --> 00:40:09,866
acabo de enviar fotos
del registro de visitantes,

599
00:40:09,867 --> 00:40:11,201
nombres resaltados.

600
00:40:11,202 --> 00:40:12,410
Mira estos nombres

601
00:40:12,411 --> 00:40:14,204
con las desapariciones
de los últimos seis meses.

602
00:40:14,205 --> 00:40:15,622
Sí. ¿Para qué?

603
00:40:15,623 --> 00:40:17,833
Están matando clientes.

604
00:40:17,834 --> 00:40:19,251
Viajeros solitarios.

605
00:40:19,252 --> 00:40:22,963
Los matan, los vacían de su
sangre y luego quemar los cuerpos.

606
00:40:22,964 --> 00:40:25,090
almacenan sangre
en dispositivos

607
00:40:25,091 --> 00:40:26,342
a temperatura controlada.
Es muy preciso.

608
00:40:26,343 --> 00:40:28,469
deben usarlo
para algún tipo de experiencia.

609
00:40:28,470 --> 00:40:29,803
Está bien. Agente, su
La misión está completa.

610
00:40:29,804 --> 00:40:32,264
Deja la guarida inmediatamente
y regresar a Langley.

611
00:40:32,265 --> 00:40:34,142
Un avión te estará esperando en la pista.

612
00:40:35,895 --> 00:40:38,021
Voy a matarlo, Montana.

613
00:40:38,022 --> 00:40:39,522
¿Qué? ¿Qué?

614
00:40:39,523 --> 00:40:41,024
Perdón, ¿de qué estás hablando?

615
00:40:41,025 --> 00:40:46,488
voy a matarlo,
su familia, sus hombres,

616
00:40:46,489 --> 00:40:48,574
y todos los que se ponen en
a través de mi camino.

617
00:40:49,700 --> 00:40:50,992
Becky, escúchame.

618
00:40:50,993 --> 00:40:55,288
Tenías razón antes
No se trata solo de mí.

619
00:40:55,289 --> 00:40:57,667
Wilhelm Reuss es el responsable
de la muerte de mi padre.

620
00:40:57,668 --> 00:40:59,752
el es responsable de todo
¿Qué me pasó?

621
00:40:59,753 --> 00:41:02,046
desde el día que encontré
esta maldita llave.

622
00:41:02,047 --> 00:41:05,049
Sería motivo suficiente,
pero no es por eso.

623
00:41:05,050 --> 00:41:08,177
Lo que este hombre y sus seguidores
son capaces,

624
00:41:08,178 --> 00:41:11,348
el sufrimiento que causarán si
triunfar...

625
00:41:12,140 --> 00:41:15,185
No puedo irme si hay
menos posibilidades de que eso suceda.

626
00:41:16,312 --> 00:41:18,772
Si actúas solo,
No podré protegerte.

627
00:41:18,773 --> 00:41:20,607
Nos pondremos en contacto
las autoridades polacas.

628
00:41:20,608 --> 00:41:22,609
Lanzarán un
operación militar.

629
00:41:22,610 --> 00:41:25,237
Te convertirás en daño colateral.

630
00:41:25,238 --> 00:41:26,572
¿Lo entiendes?

631
00:41:27,699 --> 00:41:30,159
Gracias por creer en mí, Montana.

632
00:41:31,327 --> 00:41:32,203
Becky...

633
00:41:33,413 --> 00:41:34,997
Quizás Baker tuviera razón.

634
00:41:34,998 --> 00:41:36,249
Becky.

635
00:41:36,250 --> 00:41:39,002
tal vez no lo soy
que una máquina de matar.

636
00:41:39,003 --> 00:41:42,922
Pero cuando se trata de matar
Nazis, tal vez no lo sea.

637
00:41:42,923 --> 00:41:44,258
no es tan malo.

638
00:41:45,217 --> 00:41:46,968
Tenemos un problema.

639
00:41:46,969 --> 00:41:48,387
Charles, tendré que devolverte la llamada.

640
00:41:50,097 --> 00:41:51,306
Ingresar.

641
00:41:51,307 --> 00:41:52,765
hay un laboratorio
bajo la Guarida del Lobo.

642
00:41:52,766 --> 00:41:54,309
Esta es la firma del calor.

643
00:41:54,310 --> 00:41:56,478
Tienen maquinaria pesada
y saber quien es el padre

644
00:41:56,479 --> 00:41:58,732
de Wilhelm, podemos suponer
que es un arma química.

645
00:42:00,275 --> 00:42:01,151
Obviamente.

646
00:42:02,277 --> 00:42:04,111
Tu ordenaste
¿Hooper volverá a casa?

647
00:42:04,112 --> 00:42:05,237
Sí, pero...

648
00:42:05,238 --> 00:42:06,530
Ella se negó.

649
00:42:06,531 --> 00:42:07,906
Señora, debe contactar
las autoridades polacas

650
00:42:07,907 --> 00:42:09,325
para que avisen
gente competente,

651
00:42:09,326 --> 00:42:11,952
y tenemos que sacarla de allí.

652
00:42:11,953 --> 00:42:13,662
Gracias, Agente Montana.

653
00:42:13,663 --> 00:42:15,248
Puedes disponer.
Yo me hago cargo.

654
00:42:16,667 --> 00:42:17,917
Tal vez no lo hice
bien aclarado.

655
00:42:17,918 --> 00:42:20,087
estoy hablando de una puta
de la Tercera Guerra Mundial.

656
00:42:24,216 --> 00:42:27,219
La palabra "guerra" implica
que haya un ganador.

657
00:42:27,845 --> 00:42:31,974
Y si esta información es correcta,
no sería una guerra.

658
00:42:33,017 --> 00:42:35,019
Sería una extinción masiva.

659
00:42:35,227 --> 00:42:37,521
¿Quieres explicarme?
¿Por qué no lo haces?

660
00:42:37,522 --> 00:42:39,024
¿tu puto trabajo?

661
00:42:39,232 --> 00:42:40,483
Ya lo hice.

662
00:42:40,484 --> 00:42:42,778
Asignando al Agente Hooper
a esta misión.

663
00:42:44,780 --> 00:42:46,322
No entiendo.

664
00:42:46,323 --> 00:42:47,448
Siempre creí que su ira

665
00:42:47,449 --> 00:42:49,409
era una debilidad en el terreno,

666
00:42:50,577 --> 00:42:52,286
pero tenías razón.

667
00:42:52,287 --> 00:42:54,455
Ella no tiene precio.

668
00:42:54,456 --> 00:42:56,751
Quizás el mejor asesino.
que la CIA haya tenido alguna vez.

669
00:42:58,294 --> 00:43:01,463
Y entonces me dije a mí mismo:
"¿Por qué sembrar el pánico?

670
00:43:01,464 --> 00:43:07,011
y enviar la caballería,
¿Cuándo puedo enviar a Becky? "

671
00:43:15,353 --> 00:43:16,854
¿Qué tan pronto?
¿Alcanzarás el objetivo?

672
00:43:16,855 --> 00:43:17,980
57 minutos.

673
00:43:17,981 --> 00:43:18,941
Sácala de ahí.

674
00:43:22,361 --> 00:43:23,903
Esta es Kate Montana.

675
00:43:23,904 --> 00:43:25,739
Pasame el director
de inteligencia nacional.

676
00:43:42,465 --> 00:43:47,720
Érase una vez una niña,
una chica muy enojada,

677
00:43:51,391 --> 00:43:54,227
decidido a masacrar a los nazis.

678
00:43:55,687 --> 00:43:57,522
Cuando ella era buena...

679
00:43:57,523 --> 00:44:00,234
Oh, ella nunca lo fue realmente.

680
00:44:01,152 --> 00:44:02,820
Y cuando ella era mala...

681
00:44:04,196 --> 00:44:07,950
Digamos que estás dentro
Mierda, pendejos.

682
00:44:12,955 --> 00:44:13,955
Ve a buscar a los niños.

683
00:44:13,956 --> 00:44:15,457
Encuéntrala. Mátala.

684
00:44:15,458 --> 00:44:17,251
Pero General, la infusión.

685
00:44:17,252 --> 00:44:18,335
Yo me encargaré de ello.

686
00:44:18,336 --> 00:44:19,463
Necesitamos sangre, Wilhelm.

687
00:44:19,796 --> 00:44:20,714
¡Vamos!

688
00:44:22,799 --> 00:44:25,886
RECONOCIMIENTO
EJECUCIÓN

689
00:44:42,028 --> 00:44:43,112
Mucho mejor.

690
00:44:46,616 --> 00:44:47,450
A LA MIERDA LOS NAZIS

691
00:44:57,920 --> 00:44:58,921
Nos separamos.

692
00:45:03,383 --> 00:45:04,301
A la caza.

693
00:45:08,263 --> 00:45:10,098
Acceso autorizado.

694
00:45:20,985 --> 00:45:23,987
Un ligero retraso
con el último donante,

695
00:45:23,988 --> 00:45:26,950
voy a prepararme
para el encuentro con los Hermanos.

696
00:45:27,325 --> 00:45:30,078
Estaremos listos, general.

697
00:45:55,396 --> 00:45:56,689
Metal detectado.

698
00:45:56,855 --> 00:45:58,191
Esa es la trampa.

699
00:45:59,484 --> 00:46:01,570
¿Dónde está ahora el ratón?

700
00:46:08,285 --> 00:46:09,369
Perfecto.

701
00:46:19,422 --> 00:46:20,548
Es ella.

702
00:46:24,302 --> 00:46:25,510
Eso es todo.

703
00:46:25,511 --> 00:46:26,846
Sígueme.

704
00:46:28,014 --> 00:46:29,222
La vi primero.

705
00:46:29,223 --> 00:46:31,099
No reservamos plaza, estúpido.

706
00:46:31,100 --> 00:46:33,768
No puedes matarla sólo porque
que la viste primero.

707
00:46:33,769 --> 00:46:36,062
Y luego, mamá y papá no van a
dejar que maten a alguien.

708
00:46:36,063 --> 00:46:37,106
Aún eres un feto.

709
00:46:37,107 --> 00:46:38,816
Somos nazis, estúpidos.

710
00:46:38,817 --> 00:46:40,151
No nos importa nuestra edad.

711
00:46:40,152 --> 00:46:41,235
Está bien.

712
00:46:41,236 --> 00:46:42,320
Nos separamos.

713
00:46:42,321 --> 00:46:44,531
El que lo encuentra
tiene derecho a matarla.

714
00:46:46,033 --> 00:46:48,242
¿Y si ella me mata primero?

715
00:46:48,243 --> 00:46:49,786
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
tomar.

716
00:46:57,587 --> 00:47:00,839
- No lo sacudas. Sólo...
- Me las arreglo. Yo me las arreglo.

717
00:47:00,840 --> 00:47:02,759
Déjalo y yo...

718
00:47:05,178 --> 00:47:06,596
Esperar.
Esperar. Ya casi llegamos.

719
00:47:10,308 --> 00:47:11,517
Está bien, está bien.

720
00:47:13,102 --> 00:47:14,102
Lo extrañamos.

721
00:47:14,103 --> 00:47:15,687
Tuvieron que traer más sangre.

722
00:47:15,688 --> 00:47:16,730
¿Lo tienes?

723
00:47:16,731 --> 00:47:17,858
Sí.

724
00:47:18,776 --> 00:47:20,027
Perfecto.

725
00:47:23,739 --> 00:47:27,533
cual de ustedes
es el cerebro detrás de esto...

726
00:47:27,534 --> 00:47:28,868
eh, ¿operación?

727
00:47:28,869 --> 00:47:31,537
Oh, uh, debo ser yo, doctor.

728
00:47:31,538 --> 00:47:35,417
Licenciado en medios y artes.
espectáculo, estado de Ohio.

729
00:47:41,758 --> 00:47:42,884
Drenarlo de su sangre.

730
00:47:45,261 --> 00:47:46,262
Por favor.

731
00:47:47,097 --> 00:47:48,181
Sí, señor.

732
00:47:51,518 --> 00:47:53,018
- ¿Doctor?
- Sí.

733
00:47:53,019 --> 00:47:54,562
¿Qué tan pronto?
¿Estarás listo?

734
00:47:55,605 --> 00:47:58,234
En un momento, general.

735
00:47:59,694 --> 00:48:02,738
Russell, me imagino
que la niña ya está muerta.

736
00:48:03,364 --> 00:48:04,907
En cualquier momento, general.

737
00:48:15,626 --> 00:48:17,169
Seguir.

738
00:48:23,885 --> 00:48:25,637
Oh, mierda.

739
00:48:38,943 --> 00:48:42,238
Por eso no dejamos
arrastrando minas antipersonal.

740
00:48:55,710 --> 00:48:56,753
¿Otón?

741
00:49:01,091 --> 00:49:02,925
Lo siento.

742
00:49:02,926 --> 00:49:04,136
Casi me matas.

743
00:49:05,888 --> 00:49:07,096
¿Escuchaste la explosión?

744
00:49:07,097 --> 00:49:07,931
Sí.

745
00:49:10,809 --> 00:49:12,311
¿Dónde está tu hermana?

746
00:49:19,944 --> 00:49:21,446
Regreso del dron a la base.

747
00:49:25,867 --> 00:49:26,910
Bonito juguete.

748
00:49:36,127 --> 00:49:37,294
Era menos uno.

749
00:49:37,295 --> 00:49:38,172
Excepto por eso.

750
00:49:39,840 --> 00:49:41,467
tu solo lo sabes
usar esta cosa?

751
00:49:45,346 --> 00:49:46,806
Campamento de las Juventudes Hitlerianas.

752
00:49:47,765 --> 00:49:49,517
¿Esto todavía existe en Alemania?

753
00:49:53,270 --> 00:49:54,230
Misisipí.

754
00:51:13,271 --> 00:51:17,483
Sabes, soy en parte judía,
por parte de mi madre.

755
00:51:18,861 --> 00:51:19,737
Se nota.

756
00:51:20,988 --> 00:51:22,072
me dije bien
que olía a ti...

757
00:51:28,871 --> 00:51:30,581
Realmente tenías que decirlo.

758
00:51:49,059 --> 00:51:53,938
El gato se está dejando llevar y nosotros ni siquiera
aún no vivo.

759
00:51:53,939 --> 00:51:56,565
Ya son más de catorce países.

760
00:51:56,566 --> 00:51:58,361
Va a explotar.

761
00:52:00,279 --> 00:52:05,242
Se alcanzó la temperatura deseada.

762
00:52:07,119 --> 00:52:11,624
Se alcanzó la temperatura deseada.

763
00:52:12,750 --> 00:52:13,793
Es hora.

764
00:52:13,960 --> 00:52:15,085
Comienza la cuenta regresiva.

765
00:52:15,086 --> 00:52:16,128
Sí, señor.

766
00:52:23,178 --> 00:52:25,013
LANZAMIENTO DE LA OPERACIÓN LOBO

767
00:52:34,147 --> 00:52:36,233
Los hermanos comienzan
para unirse al chat.

768
00:52:48,913 --> 00:52:53,584
Señores nuestro tiempo
de gloria se acerca.

769
00:52:53,960 --> 00:52:57,171
La cuenta regresiva para una nueva
El orden mundial ha comenzado.

770
00:52:57,380 --> 00:53:00,259
Activa todos tus robots,
tus agentes durmientes.

771
00:53:00,384 --> 00:53:03,846
Manipular los algoritmos.
Hagamos que sea un tema de tendencia.

772
00:53:09,393 --> 00:53:12,395
Russell,
te doy una última oportunidad

773
00:53:12,396 --> 00:53:16,734
volver antes de subir
terminar el trabajo yo mismo.

774
00:53:17,651 --> 00:53:18,695
¿Me recibes?

775
00:53:31,166 --> 00:53:32,459
Es el intercomunicador.

776
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
¡Vamos!

777
00:53:54,732 --> 00:53:55,691
Intercambiamos.

778
00:53:58,570 --> 00:54:01,364
A menos que sea exactamente
lo que ella quiere que hagamos.

779
00:54:02,616 --> 00:54:04,284
Es una niña, Otto.

780
00:54:05,702 --> 00:54:07,204
Ella no es tan inteligente.

781
00:54:09,873 --> 00:54:11,625
Adelante.

782
00:54:31,187 --> 00:54:32,146
Tonterías.

783
00:54:33,940 --> 00:54:34,941
¿Otón?

784
00:54:36,609 --> 00:54:37,567
Falsa alarma.

785
00:54:37,568 --> 00:54:38,903
¡Mi culpa!

786
00:54:38,904 --> 00:54:41,657
Una vez más
y te confiscaré esto.

787
00:55:20,990 --> 00:55:22,533
EL CAMINO HACIA
SEGURIDAD

788
00:55:24,368 --> 00:55:25,703
Sí. Está bien.

789
00:55:31,750 --> 00:55:32,710
¡Esperar!

790
00:55:35,963 --> 00:55:39,300
La poción del cazador
y la canción de Oppie.

791
00:55:39,301 --> 00:55:42,762
donde son uno,
ahí es donde debes ir.

792
00:55:46,141 --> 00:55:47,851
Jägerbomb.

793
00:56:01,324 --> 00:56:05,869
Lo sabía en el fondo,
muy dentro de ti,

794
00:56:05,870 --> 00:56:10,666
bajo todo este fascismo,
Todavía te quedaba un poco de coraje.

795
00:56:15,755 --> 00:56:16,923
¿Quieres tomar una copa?

796
00:56:18,007 --> 00:56:19,718
¿Dónde están mis hijos?

797
00:56:43,201 --> 00:56:44,994
Responderé a tu pregunta.

798
00:56:46,204 --> 00:56:49,206
Pero primero me vas a decir
todo lo que tu,

799
00:56:49,207 --> 00:56:54,127
tu pasatiempo de chupar pelotas
y sus estúpidos amigos

800
00:56:54,128 --> 00:56:56,339
Hazlo en tu pequeño laboratorio.

801
00:57:00,386 --> 00:57:04,430
lo que se encuentra
en la habitación bajo nuestros pies

802
00:57:04,431 --> 00:57:08,977
demuestra que nunca
desaparecido, ocultémonos

803
00:57:08,978 --> 00:57:10,895
entre vosotros, a plena luz del día.

804
00:57:10,896 --> 00:57:13,983
que somos la especie
el más resistente de todos,

805
00:57:15,609 --> 00:57:20,115
y que seremos
los últimos que quedan en pie.

806
00:57:21,866 --> 00:57:23,994
tu vienes especialmente
para describir una cucaracha.

807
00:57:25,287 --> 00:57:27,080
¿Dónde están mis hijos?

808
00:57:27,956 --> 00:57:30,208
Oh sí.

809
00:57:32,127 --> 00:57:33,919
Los refiné en mi cabeza,

810
00:57:33,920 --> 00:57:35,254
y los encuentro bastante buenos.

811
00:57:35,255 --> 00:57:36,880
Empecemos con Russell.

812
00:57:36,881 --> 00:57:38,174
Estoy muy orgulloso de eso.

813
00:57:42,013 --> 00:57:47,017
Su alma está en peligro,
ella cruzó la línea.

814
00:57:47,018 --> 00:57:49,185
Sólo un paso en falso...

815
00:57:49,186 --> 00:57:51,146
y él está en un...

816
00:57:51,147 --> 00:57:52,439
Mina antipersonal.

817
00:57:52,440 --> 00:57:53,357
¡Ey!

818
00:57:54,442 --> 00:57:55,900
Muy, muy bueno.

819
00:57:55,901 --> 00:57:59,280
Aunque escuché un gran boom
no hace mucho.

820
00:57:59,281 --> 00:58:01,324
Entonces ya está arreglado.

821
00:58:01,325 --> 00:58:02,576
¿Pasamos a Otto?

822
00:58:05,078 --> 00:58:08,498
no tengo dientes,
pero muerdo fuerte.

823
00:58:09,374 --> 00:58:12,419
Cuando me abro,
Saco la luz.

824
00:58:13,462 --> 00:58:18,049
Puede que haya frustrado
Los planes de Otto

825
00:58:18,050 --> 00:58:20,260
pero mantenme cerca de ti
y quedará bien frío.

826
00:58:20,261 --> 00:58:21,595
Está en el congelador.

827
00:58:21,596 --> 00:58:22,679
Estas bien.

828
00:58:22,680 --> 00:58:23,638
¿Sigue vivo?

829
00:58:23,639 --> 00:58:25,223
Yo diría que todavía tiene
una buena hora.

830
00:58:25,224 --> 00:58:26,351
Así que continúa.

831
00:58:28,936 --> 00:58:30,520
Luisa.

832
00:58:30,521 --> 00:58:31,855
Prepararse.

833
00:58:31,856 --> 00:58:33,024
Es mi favorito.

834
00:58:34,650 --> 00:58:39,447
No queda nada sobre sus hombros,
solo vacío.

835
00:58:39,448 --> 00:58:44,912
Ella ni piensa ni parpadea ni bebe,
tu hija esta sin ella...

836
00:59:05,266 --> 00:59:09,354
¿Y si brindamos?
a un juego bien jugado?

837
00:59:45,684 --> 00:59:49,770
Ni siquiera pensaste
que fui bastante estúpido

838
00:59:49,771 --> 00:59:51,565
¿Para beber el que serviste?

839
00:59:52,816 --> 00:59:53,775
Deberías haberlo hecho.

840
00:59:57,487 --> 00:59:59,782
porque ese es el
que envenené.

841
01:01:06,727 --> 01:01:07,645
De pie.

842
01:01:26,456 --> 01:01:27,791
Llegas demasiado tarde.

843
01:01:28,583 --> 01:01:30,334
ya no puedes hacer nada
para detenernos.

844
01:01:30,335 --> 01:01:32,378
Cállate y sigue adelante.

845
01:01:32,379 --> 01:01:33,296
Ey.

846
01:01:34,881 --> 01:01:35,840
¡Lo encontré!

847
01:01:49,438 --> 01:01:50,356
¿Quién es?

848
01:01:53,818 --> 01:01:54,902
Tonterías.

849
01:01:57,238 --> 01:01:58,405
Vamos, Hooper.

850
01:01:58,406 --> 01:02:00,032
Estamos regresando.

851
01:02:00,033 --> 01:02:02,493
Los polacos van a aterrizar
de un minuto al siguiente.

852
01:02:02,494 --> 01:02:04,495
Tenemos que irnos ahora.

853
01:02:04,496 --> 01:02:05,955
Tú, vuelve.

854
01:02:05,956 --> 01:02:06,957
No me muevo.

855
01:02:08,792 --> 01:02:09,876
¿Algo te hace reír?

856
01:02:10,502 --> 01:02:12,753
tu eres realmente
ambos estúpidos.

857
01:02:12,754 --> 01:02:14,881
Ninguno de ustedes
No saldrá vivo de aquí.

858
01:02:19,136 --> 01:02:20,095
A LA MIERDA LOS NAZIS

859
01:02:20,096 --> 01:02:21,097
Mierda.

860
01:02:45,289 --> 01:02:47,833
Bueno, ya sabes
Haz tu pequeño espectáculo.

861
01:02:49,126 --> 01:02:50,794
Y me encanta un buen espectáculo.

862
01:02:51,920 --> 01:02:54,380
Tu esposa y tu hija están muertas.

863
01:02:54,381 --> 01:02:56,592
Y ese tipo de allí.

864
01:02:58,677 --> 01:03:00,889
Tu hijo será el próximo
si no te rindes.

865
01:03:02,140 --> 01:03:03,432
¿En realidad?

866
01:03:03,433 --> 01:03:07,311
vas a dispararle a un niño
mientras todas estas armas

867
01:03:07,312 --> 01:03:08,396
¿Están centrados en ti?

868
01:03:10,315 --> 01:03:11,733
Otón, vamos.

869
01:03:16,321 --> 01:03:17,530
¿Cómo estás?

870
01:03:19,991 --> 01:03:20,868
BIEN.

871
01:03:25,081 --> 01:03:30,335
Estás actuando con dureza, Becky Hooper.
pero sigues comprometiéndote

872
01:03:30,336 --> 01:03:32,797
el mismo error fatal.

873
01:03:48,271 --> 01:03:51,732
¿Crees que todos amamos?
nuestra familia de la misma manera

874
01:03:51,733 --> 01:03:53,318
deja que lo sostengas.

875
01:03:56,738 --> 01:04:00,283
Mi familia lo demostró hoy.
que ella era débil.

876
01:04:02,453 --> 01:04:06,708
no hay lugar
por debilidad, no esta vez.

877
01:04:09,919 --> 01:04:13,715
FLASH ESPECIAL

878
01:04:13,965 --> 01:04:15,258
Destello especial.

879
01:04:15,383 --> 01:04:17,801
Una actuación en vivo se vuelve viral en Internet.

880
01:04:17,802 --> 01:04:20,889
con una cuenta regresiva
anunciando lo que se describe como,

881
01:04:21,014 --> 01:04:24,142
y apenas puedo creer
que digo esto en pleno siglo XXI,

882
01:04:24,143 --> 01:04:26,228
el lanzamiento del Cuarto Reich.

883
01:04:27,229 --> 01:04:30,315
Más de 100 millones de dispositivos en
el mundo actualmente...

884
01:04:30,441 --> 01:04:32,150
conectado a este vivo
en varias plataformas.

885
01:04:32,151 --> 01:04:33,277
- ¿Qué?
- Ven a ver.

886
01:04:33,652 --> 01:04:35,863
continuaremos
para seguir el directo.

887
01:04:36,029 --> 01:04:37,239
Pero advertimos a nuestros
espectadores:

888
01:04:37,364 --> 01:04:38,740
no sabemos que
sucederá

889
01:04:38,741 --> 01:04:41,494
cuando llegue la cuenta regresiva
cero y comenzará el directo.

890
01:04:41,703 --> 01:04:43,079
Espero que seas feliz.

891
01:04:43,246 --> 01:04:44,913
acabo de colgar
con el puto presidente

892
01:04:44,914 --> 01:04:47,125
de los Estados Unidos de América.

893
01:04:47,876 --> 01:04:50,169
el me hizo pasar
para un completo idiota.

894
01:04:50,170 --> 01:04:51,837
Sí. era necesario
alguien que haga su trabajo.

895
01:04:51,838 --> 01:04:53,964
Empaca tus cajas, Montana.

896
01:04:53,965 --> 01:04:55,091
Has terminado con la CIA.

897
01:04:55,216 --> 01:04:57,551
Enviaste uno de los nuestros
en una misión suicida bajo falso

898
01:04:57,552 --> 01:05:00,095
pretextos y te olvidaste
para informar a los servicios

899
01:05:00,096 --> 01:05:01,973
inteligencia
de una amenaza global!

900
01:05:01,974 --> 01:05:03,601
yo soy los servicios
inteligencia.

901
01:05:03,851 --> 01:05:05,060
No por mucho tiempo.

902
01:05:13,444 --> 01:05:14,861
¿QUÉ ES ESTO?
¿NUEVA AMENAZA NAZI?

903
01:05:14,862 --> 01:05:16,989
...sobre el posible origen
de este vivir

904
01:05:17,114 --> 01:05:19,033
y velocidad
a lo que se volvió viral.

905
01:05:25,791 --> 01:05:27,083
Oye, tómatelo con calma.

906
01:05:35,550 --> 01:05:36,510
Hola vecino.

907
01:05:37,219 --> 01:05:38,220
¿Tonelero?

908
01:05:39,930 --> 01:05:41,182
Entonces, ¿tu móvil?

909
01:05:41,641 --> 01:05:43,059
Cómodo.

910
01:05:43,226 --> 01:05:44,519
Mmm, lo mismo aquí.

911
01:05:45,895 --> 01:05:47,938
debe haber
una salida.

912
01:05:47,939 --> 01:05:51,942
Hay un muerto aquí
un nazi, colgado boca abajo.

913
01:05:51,943 --> 01:05:54,278
Déjame adivinar:
¿Sin sangre?

914
01:05:55,571 --> 01:05:56,780
Debe tener algo que ver con el arma.

915
01:05:56,781 --> 01:05:58,032
acabo de enviar
la información.

916
01:05:58,783 --> 01:06:01,870
Becky, el director te tendió una trampa.

917
01:06:03,330 --> 01:06:05,249
Ella te usó.

918
01:06:05,457 --> 01:06:08,752
Ella quería que hicieras
lo que siempre haces.

919
01:06:09,503 --> 01:06:11,964
Por eso
que ella te envió sola.

920
01:06:12,130 --> 01:06:14,716
Pero... viniste a buscarme.

921
01:06:15,259 --> 01:06:17,845
Mi directiva fue clara:
extracción.

922
01:06:18,720 --> 01:06:21,807
Si la CIA tiene
la información de la que estás hablando,

923
01:06:21,808 --> 01:06:24,309
La OTAN seguramente autorizó
los polacos a bombardear

924
01:06:24,310 --> 01:06:26,229
este lugar hasta el punto de aniquilarlo.

925
01:06:26,354 --> 01:06:28,856
Y todavía está
el mejor escenario para nosotros.

926
01:06:28,857 --> 01:06:30,232
¿Y lo peor?

927
01:06:30,233 --> 01:06:32,986
Terminar como nuestro amigo al revés.

928
01:06:34,320 --> 01:06:35,697
Tengo una idea.

929
01:06:40,535 --> 01:06:41,912
¿Tienes buenos abdominales?

930
01:06:51,797 --> 01:06:52,673
Es hora.

931
01:07:18,241 --> 01:07:19,200
¿Qué le pasó?

932
01:07:20,118 --> 01:07:21,620
¿En mi opinión?

933
01:07:21,621 --> 01:07:22,662
Cianuro.

934
01:07:22,663 --> 01:07:24,123
Poca naturaleza.

935
01:07:30,588 --> 01:07:31,714
¿Es mejor?

936
01:07:33,549 --> 01:07:34,592
Avance.

937
01:07:44,311 --> 01:07:45,394
Bienvenida, Jenna.

938
01:07:45,395 --> 01:07:46,771
¿Qué opinas de todo esto?

939
01:07:46,772 --> 01:07:48,147
Gracias por darme la bienvenida.

940
01:07:48,148 --> 01:07:51,067
Esto es lo que sabemos
gracias a los intercambios en la web oscura.

941
01:07:51,068 --> 01:07:52,693
Según lo solicitado, señor.

942
01:07:52,694 --> 01:07:53,695
Sucede.

943
01:08:00,369 --> 01:08:02,871
Bueno, sus algoritmos.
tienden a favorecer

944
01:08:02,872 --> 01:08:03,748
la extrema derecha...

945
01:08:24,520 --> 01:08:26,145
¿Dónde está el otro?

946
01:08:26,146 --> 01:08:28,314
Muerto, señor. Cianuro.

947
01:08:28,315 --> 01:08:29,607
Qué tipo tan afortunado.

948
01:08:29,608 --> 01:08:33,778
Tú, Becky Hooper,
disfruta este momento.

949
01:08:33,779 --> 01:08:35,738
Será uno de los últimos.

950
01:08:35,739 --> 01:08:36,907
Terminemos con esto.

951
01:08:48,253 --> 01:08:49,421
Diez segundos, señor.

952
01:08:50,380 --> 01:08:51,797
¿Está listo, doctora?

953
01:08:51,798 --> 01:08:53,550
Sí, general.

954
01:08:54,759 --> 01:08:57,095
Entremos en la historia.

955
01:08:59,305 --> 01:09:01,306
Me informan que vamos a transmitir

956
01:09:01,307 --> 01:09:02,642
esto en vivo.

957
01:09:02,643 --> 01:09:05,646
Una vez más,
las almas sensibles se abstienen.

958
01:09:08,315 --> 01:09:13,361
Hola hermanos y hermanas.
de todo el mundo.

959
01:09:13,362 --> 01:09:16,740
Soy el doctor Friedrich.
Alwin Metzger,

960
01:09:16,741 --> 01:09:20,535
y en nombre del general Wilhelm Reuss,

961
01:09:20,536 --> 01:09:25,500
Me presento hoy
como un humilde servidor del Reich.

962
01:09:27,836 --> 01:09:33,717
Lo que verás es
la culminación de 80 años de esfuerzo.

963
01:09:34,551 --> 01:09:38,722
Hoy volvemos a poner
La historia en su verdadero camino.

964
01:09:40,057 --> 01:09:43,186
hoy hacemos
a nuestra raza,

965
01:09:44,479 --> 01:09:48,315
la raza superior,
su lugar legítimo

966
01:09:48,316 --> 01:09:51,109
en la cima del orden mundial.

967
01:09:51,110 --> 01:09:52,779
HABLA EL CUARTO REICH

968
01:09:54,238 --> 01:09:55,239
Porque...

969
01:10:00,995 --> 01:10:02,164
hoy...

970
01:10:04,750 --> 01:10:10,672
resucitamos a nuestro Führer.

971
01:10:11,507 --> 01:10:12,883
Realmente acaba de decir...

972
01:10:13,884 --> 01:10:15,468
Sí.

973
01:10:15,469 --> 01:10:16,720
Sí, lo dijo.

974
01:11:10,902 --> 01:11:12,696
SALA DE CONTROL

975
01:11:14,906 --> 01:11:16,616
Eh... Hola Hitler.

976
01:11:18,076 --> 01:11:18,994
Valió la pena intentarlo.

977
01:11:53,197 --> 01:11:54,740
Oh, maldita sea...

978
01:12:43,833 --> 01:12:46,211
un poco pequeño
para la raza superior, ¿no?

979
01:12:47,045 --> 01:12:49,130
No, no, no, no.
Oh, mierda.

980
01:12:59,140 --> 01:13:00,516
Perdimos la señal

981
01:13:00,517 --> 01:13:03,103
pero parece
que Hitler ha vuelto a estar muerto.

982
01:13:03,104 --> 01:13:03,938
EL REGRESO DE HITLER FUE BREVE

983
01:13:08,067 --> 01:13:09,568
Es hora del plan C.

984
01:13:39,766 --> 01:13:40,851
¿Qué está pasando?

985
01:14:26,483 --> 01:14:27,941
Es imposible.

986
01:14:27,942 --> 01:14:30,319
El trabajo de toda una vida.

987
01:14:30,320 --> 01:14:31,154
¡No!

988
01:14:31,529 --> 01:14:32,655
¡No!

989
01:14:37,077 --> 01:14:38,244
Y luego mierda.

990
01:14:40,997 --> 01:14:41,873
No.

991
01:15:53,282 --> 01:15:56,994
Por favor, yo...
Sólo estaba siguiendo órdenes.

992
01:15:59,455 --> 01:16:01,165
Mmmm, de hecho.

993
01:16:03,626 --> 01:16:04,752
Touché, tú eres el gato.

994
01:16:06,838 --> 01:16:08,006
¡Rigby!

995
01:16:09,841 --> 01:16:11,009
Becky.

996
01:16:15,096 --> 01:16:16,723
Viste morir a tu padre.

997
01:16:19,726 --> 01:16:20,977
¿Qué sentiste?

998
01:16:28,903 --> 01:16:30,821
Como si el mundo estuviera en llamas.

999
01:17:10,154 --> 01:17:11,656
Parece que tus amigos están aquí.

1000
01:17:16,077 --> 01:17:19,163
Tal vez este sea el final
para los dos.

1001
01:17:40,102 --> 01:17:46,192
Tres generaciones de preparación
niña feroz e ingenua.

1002
01:17:48,111 --> 01:17:52,115
Todo el mundo cree
que su camino es el correcto.

1003
01:17:54,075 --> 01:17:56,160
Que tiene la verdad.

1004
01:17:58,121 --> 01:17:59,246
que el bando contrario

1005
01:17:59,247 --> 01:18:02,125
está miserablemente perdido en
la oscuridad.

1006
01:18:10,926 --> 01:18:15,764
Pero ¿y si fuéramos nosotros, la verdad?

1007
01:18:17,766 --> 01:18:21,520
Y si la luz fuera
de nuestro lado?

1008
01:18:23,440 --> 01:18:27,319
¿Y si estuvieras todo equivocado?

1009
01:18:32,741 --> 01:18:35,035
¿Alguna vez te han dicho que hablas demasiado?

1010
01:18:45,880 --> 01:18:47,631
Deberías agradecerme.

1011
01:18:47,632 --> 01:18:49,925
Voy a reunirte con tu familia.

1012
01:18:51,886 --> 01:18:55,639
No, mi familia es
en un lugar mejor.

1013
01:18:55,640 --> 01:18:57,183
Tu y yo...

1014
01:18:58,517 --> 01:18:59,769
...nos vamos al infierno.

1015
01:19:02,146 --> 01:19:04,691
Cualquiera.

1016
01:19:08,070 --> 01:19:09,279
Tenías razón.

1017
01:19:10,447 --> 01:19:13,700
Hoy,
El orden ha sido restaurado en el mundo.

1018
01:19:16,453 --> 01:19:17,371
Hoy...

1019
01:19:19,289 --> 01:19:24,711
terminamos con todo
lo que tú y tu pandilla

1020
01:19:24,712 --> 01:19:27,632
Los imbéciles retrógrados tienen
décadas desperdiciadas construyendo.

1021
01:19:29,342 --> 01:19:33,512
hoy volvimos
mantenlos en el lugar que les corresponde,

1022
01:19:33,513 --> 01:19:34,681
en las sombras.

1023
01:19:35,807 --> 01:19:39,977
Hoy,
Hicimos algunos nazis.

1024
01:19:42,063 --> 01:19:44,608
Entonces, ¿cómo fue?
¿Mi monólogo final?

1025
01:20:01,542 --> 01:20:03,586
Se parece al mio
fue más efectivo.

1026
01:20:05,922 --> 01:20:08,174
Entonces ¿quién es la perra?

1027
01:20:32,908 --> 01:20:34,743
¿Estabas consciente?
de las intenciones del director Baker

1028
01:20:34,744 --> 01:20:37,912
cuando ella envió
¿Agente Hooper en Wolf's Den?

1029
01:20:37,913 --> 01:20:39,165
No exactamente, no.

1030
01:20:40,624 --> 01:20:44,336
Lo que pensé que era
Las intenciones del director Baker

1031
01:20:44,337 --> 01:20:46,255
cumplió perfectamente
a la investigación

1032
01:20:46,256 --> 01:20:48,507
que venimos realizando desde hace años.

1033
01:20:48,508 --> 01:20:50,969
Y es sólo cuando uno
de nuestros agentes ha sido comprometido

1034
01:20:51,803 --> 01:20:54,638
que la enfrenté
y descubrimos que no estábamos liderando

1035
01:20:54,639 --> 01:20:56,391
una simple misión de reconocimiento.

1036
01:20:56,933 --> 01:20:59,894
Y ahí es cuando tienes
descubrió la información

1037
01:20:59,895 --> 01:21:02,396
que Baker había escondido
a sus superiores?

1038
01:21:02,397 --> 01:21:03,607
Así es, sí.

1039
01:21:04,650 --> 01:21:07,402
Le dije al director Baker
que estaba cometiendo un gran error.

1040
01:21:07,403 --> 01:21:10,489
Regresé a mi oficina
y me puse inmediatamente en contacto

1041
01:21:10,490 --> 01:21:11,865
Director Bullock.

1042
01:21:11,866 --> 01:21:13,992
Según nuestros registros,
hiciste una llamada antes

1043
01:21:13,993 --> 01:21:15,243
para contactar al Director Bullock.

1044
01:21:15,244 --> 01:21:16,411
¿No es así?

1045
01:21:16,412 --> 01:21:17,955
- Sí, señor.
- ¿Cuyo?

1046
01:21:19,123 --> 01:21:20,416
Al agente Jordan Rigby.

1047
01:21:24,254 --> 01:21:25,671
¿Y quién te dio?

1048
01:21:25,672 --> 01:21:28,091
permiso para enviar
¿El agente Rigby en Polonia?

1049
01:21:29,426 --> 01:21:31,011
No he recibido ninguna autorización, señor.

1050
01:21:33,138 --> 01:21:35,224
Si realmente pensaras
que era

1051
01:21:35,349 --> 01:21:38,602
de una misión de reconocimiento
completamente clásico,

1052
01:21:38,727 --> 01:21:42,397
¿Por qué lo consideraste necesario?
enviar otro agente?

1053
01:21:42,564 --> 01:21:46,194
Señor, Becky Hooper
estaba bajo mi responsabilidad.

1054
01:21:46,986 --> 01:21:49,112
Pensé que lo estábamos enviando
en la boca del lobo

1055
01:21:49,113 --> 01:21:50,490
sin el apoyo adecuado.

1056
01:21:51,407 --> 01:21:54,744
Entonces hice lo que pensé
ser lo mejor para mis agentes.

1057
01:21:57,622 --> 01:21:59,581
En vista de lo sucedido,

1058
01:21:59,582 --> 01:22:02,125
¿Dirías que tus acciones?
sirvió lo mejor

1059
01:22:02,126 --> 01:22:03,837
la seguridad de sus agentes?

1060
01:22:06,507 --> 01:22:09,551
Mis agentes creyeron
en algo más allá de ellos

1061
01:22:09,552 --> 01:22:11,010
y arriesgaron sus vidas.

1062
01:22:11,011 --> 01:22:11,846
Es su trabajo.

1063
01:22:14,390 --> 01:22:16,433
Esa no era la pregunta.

1064
01:22:17,268 --> 01:22:19,686
Sus acciones sirvieron lo mejor
seguridad

1065
01:22:19,687 --> 01:22:21,689
de nuestra nación
y de todas las naciones del mundo.

1066
01:22:28,238 --> 01:22:29,738
Agente Montana,

1067
01:22:29,739 --> 01:22:31,199
por favor responda la pregunta.

1068
01:22:32,200 --> 01:22:34,493
Haz que tus acciones sirvan mejor

1069
01:22:34,494 --> 01:22:36,620
la seguridad de sus agentes?

1070
01:22:36,621 --> 01:22:37,831
No, señor.

1071
01:22:43,879 --> 01:22:44,964
¿Puedo hacer una pregunta?

1072
01:22:46,048 --> 01:22:47,842
A por ello.

1073
01:22:48,885 --> 01:22:51,012
El cuerpo de Becky Hooper
¿fue encontrado?

1074
01:22:54,056 --> 01:22:56,225
No, no lo fue.


